- Det er alarmcentralen. - Jeg er blevet skudt.
Hallo?
Er du der?
Kan du høre mig?
Hallo?
- Vi har været her før. - Hvornår?
Før du begyndte.
FOR ET ÅR SIDEN
Du har det næsten. Det kommer.
Pas på hovedet.
Hvorfor ville hun gøre det?
Beklager.
Vi kunne have talt om det. Jeg kunne have hjulpet. Jeg elskede hende.
Hun havde næppe lyst til at løbe til dine kærlige arme.
- Vi havde vores uenigheder. - Tydeligvis.
Min kone skød til måls efter træet.
Jeg spørger ikke igen. Hvor var du i går? Gå ikke.
Du gør det her mod dig selv. Ved du det?
Hvad vil du høre, skat? At jeg fandt en mand?
Og bollede ham i bilen? Føles det så bedre at slå mig?
- Hvordan fik du et våben? - Et skridt til, og jeg skyder.
Se dig lige.
- Så modig. - Jeg er ikke modig.
Jeg er bare vred på mig selv over, at jeg lod dig kontrollere mig.
Skyd.
Kom nu, skyd. Skyd.
Skyd!
Hvis du så gerne vil væk, må du skyde dig selv, ikke mig.
Se.
Det står der endnu. Og det gør hun ikke.
Jeg kan ikke forklare det. Svampen spredte sig.
Blev hun udsat for fremmedlegemer?
Hun blev syg, da hun var blevet ramt af en kugle.
- Mærkeligt. Så stort et træ. - Kan du ikke gøre noget?
Hun burde været fældet for flere måneder siden. Det er synd.
Jeg har gode minder om træet.
- Jeg kan give dig et tilbud i dag. - Det behøver du ikke.
I DAG
Den kugle, hun affyrede mod ham.
Fløj den ud af træet, da han sprængte det?
Karma er en kælling.
Jeg vil takke alle, som gav blod.
90% af alt det blod, som gives til patienter i Los Angeles -
- kommer fra frivillige.
Jeg ved, at vi alle sætter livet på spil hver dag for at redde folk.
I dag redder I folk, og det eneste, det kræver -
- er et lille stik med en nål. Selv ikke Buckley kan kvaje sig.
Er du i gang endnu? Hvordan gik det?
Alle gav blod. Nogle kom ind på deres fridag.
- Vi må begynde at arbejde. - Vent lidt.
Jeg er en liter fra dagens mål.
Så har du noget at arbejde mod næste gang.
Du er chefen på stationen og er den eneste, som ikke deltog.
- Jeg kan ikke lide nåle. - Kom nu! Du er nødt til det.
Jeg giver ikke blod. Aldrig.
Da jeg fik taget blodprøve som barn, slog jeg lægen.
Det er ikke morsomt. Da nogen prøvede, da jeg var voksen...
...gik det ikke godt.
Vent lidt. Jeg forstår.
Du må gøre det her for mig.
Hør her...
Jeg er i live, fordi stålstangen ramte mit hoved i den rette vinkel.
De bedste brandfolk fik mig på hospitalet og de bedste kirurger.
Men jeg fik fem liter blod fra byens generøse indbyggere.
Jeg vil bare...
Jeg ville gøre det her for at give noget af det, jeg fik, tilbage.
Og udtrykke taknemmelighed. Det dækker gælden til universet.
Du og alle andre her spurgte, hvordan de kunne hjælpe mig.
Sådan.
- Jeg hader jer allesammen. - Tak.
- Du elsker os. - Du for bruge for den. Bare klem.
Lad os gå.
Sæt dig ind.
Farvel.
Jeg er stolt af os.
Det, vi prøver at gøre her.
Hvad er det, vi prøver at gøre? For jeg glemmer det hele tiden.
At være en familie. På godt og ondt.
Tilpasse os omstændighederne.
Alle siger, at de sætter børnene først, men vi gør det faktisk.
Jeg vil ud med børnene i weekenden.
Vi skal allerede besøge din mor.
Jeg har været sammen med Glenn et stykke tid, og de skal møde ham.
Ikke på vilkår. Man bør vente et år, før man præsenterer dem for nogen.
Det er under de bedste omstændigheder.
Er de klar til at se dig holde en anden mand i hånden?
- De må se, hvem jeg er. - Siger hvem?
Jeg ved, at du er klar til at stå frem, men det er vi andre ikke.
Han flytter jo ikke ind. Jeg tænkte, at vi kunne spise is...
Og hvad så? Kommer han til søndagsmiddag?
Åbner han julegaver? Han er en fremmed for os.
- Vil du lave et baggrundstjek først? - Det kan ikke skade.
Vi mødtes på Wilshire-projektet.
Han er entreprenør og studerede ved USC. Han er anstændig.
Han drikker næsten aldrig.
Ryger ikke, tager ikke stoffer. Og jeg håber...
...at han ikke er en fremmed længe.
Vi sagde, at familien ville ændre sig, og at vi skulle arbejde sammen -
- for at forme den til noget, som fungerer for alle.
Jeg prøver at komme videre, Athena. Kom med mig.
Så hold op med at gå så stærkt.
- Det er alarmcentralen. - Min chef brænder.
- Har han feber? - Nej, det er ikke det, jeg mener.
Jeg kom tidligt for at aflevere nøglerne og hente løn.
Han fyrede mig i går. Det er en lang historie.
Der lugtede brændt.
Vi bad ham få den lavet.
- Det tænkte jeg ikke på! - Hvor længe har han været her?
Han er ejeren, så nogle gange kommer han, før vi åbner.
- To eller tre timer. - Er han død, Chim?
Han er i live. Han fik måske et slagtilfælde.
- Han er 32! - Hvad tog han?
Slagtilfældet kan skyldes stoffer. Hvad tog han?
- Det hele. - Steroider.
- Han har ventrikelflimmer. - Jeg begynder på hjertemassage.
- Nej, han er død. - Du godeste!
Vildt. Efter det med Mindy sagde jeg, at man høster, som man sår.
Hvem er Mindy?
Barry? Du kan ikke gå fra Mindy.
Det tager ikke lang tid. Jeg åbnede vinduet.
Det er ikke nok. Hvorfor lod du hende ikke være hjemme?
Hun gør hele dagen, og naboerne klager.
- Hun bliver grillet derinde. - Det er 20 grader!
Når det er 20 grader udenfor, kan det blive 40 inde i en bil.
Hun har det fint. Hun har vand, og hun er ikke din hund.
Du skal sidde i receptionen.
Carrie?
- Hvad laver du? - Timeren på solsengen sidder fast.
Nej, du skal bare vippe med den.
Hvad helvede har du gjort?
Jeg reddede din hund. Selv tak.
Ved du hvad? Hent din løn i morgen. Du er fyret.
- Karma er... - Sig det ikke.
Det er Bobby.
Hvorfor kan du ikke sige...
Godt, tak.
Det var hospitalet.
Det blod, jeg gav, blev testet.
Det skal de gøre første gang, man giver blod.
- De opdagede noget. - Hvad mener du?
De ville ikke sige det i telefonen.
Jeg må vise dig noget. Jeg har ikke delt det med nogen.
- En bønnebog? - Det er det vel på en måde.
En liste med navne. 62 indtil videre.
62 ud af 148.
- 148? - Dem, som døde på grund af mig.
Er de 62 navne på personer, hvis liv du har reddet?
Ja.
Dette job er den eneste måde, jeg kan sone på.
Ikke, at jeg nogensinde kan det.
Jeg skylder mindst 148 liv.
Så kan jeg forsvinde.
Du kender kirkens syn på selvmord. Det vil koste dig din sjæl.
- Tror du på karma? - Jeg tror på Guds retfærdighed.
Der er noget i mit blod.
Lægen ville ikke sige det i telefonen.
- Han vil sige det ansigt til ansigt. - Det er jeg ked af.
Så ironien er, at jeg måske ikke lever længe nok til at nå 148.
- Det skræmmer mig. - For det er din bodsøvelse.
Jeg ved ikke, om min sjæl kan finde hvile, hvis det ikke bliver gjort.
- Det er alarmcentralen. - Jeg kan ikke bevæge mig. Jeg faldt.
Jeg har vist brækket hoften.
Jeg er i Hancock Park, Woodlyn 2312.
Det gør så ondt. Sig, at nogen er på vej.
Jeg håber, at der ikke var noget skrøbeligt i pakken.
- Du kan jo sende den retur. - Hvorfor kører vi ikke?
Vi ved ikke, om du har skadet ryggen.
Jeg sagde jo, at jeg har følelse i benene. Det gør ondt!
Ringede I til politiet? Jeg vil ikke på hospitalet.
Har hun nogen legitimation?
- Den faldt ud. Hvem tilkaldte dig? - En nabo.
- Du er trappetyven. - Hvad fanden?
- Antyder du, at jeg...? - Nogle gange elsker jeg skrøner.
Så bliver jeg underholdt af at lade dig tro, at du er smartere end mig.
Men det her er ikke sådan en dag.
Jeg er ofret her. Jeg skal på hospitalet.
- Det kommer du. De fikser hoften. - Lårbenet.
Og så bliver du sigtet for groft tyveri og ulovlig indtrængen.
Din bil kører i tomgang. Kørekortet siger, at du bor i Van Nuys.
Jeg ved, at du har smerter. Skal de fikse lårbenet hurtigt?
Så drop det der og bekræft det, jeg allerede ved.
Jeg beholder ikke noget. Jeg kan bare godt lide at tage det.
Jeg skulle på afvænning i Arizona, men de accepterer ikke forsikringen.
Lad mig gætte: Hvis din plage havde et navn, var det Michael.
Han vil tage ham, han ser, med, så han kan lære børnene at kende.
- Og mig. - Måske bør du give ham en chance.
- Nej. - Det kan lette på trykket.
Måske er han ikke så slem.
Michael er god til at vælge folk.
Jeg er ligeglad med, om han dater Dalai Lama.
Det gør ondt, at Michael er sammen med en anden.
Vi besluttede, at vi skulle lege lykkelig familie.
Det betyder bare, at Michael kan bo i huset og gøre, som han vil.
Det er kun mig, som har det svært.
Det er mig, som må lægge følelserne til side hver dag.
Du har større problemer end Glenn.
Børn elsker faren, men de gør som moren.
Uanset hvor dygtig Michael er... Hvis du hader ham, vil de hade ham.
Mange har problemer i forholdet. Du vil ikke vide det.
Kan vi køre? Hun drager alt, jeg gør, i tvivl.
Det sårer mig.
Jeg ringer senere.
Du behøver ikke være her.
Det her sker kun, fordi jeg fik dig til at give blod.
Hør her. Jeg støtter dig, uanset hvad lægen siger.
Mr Nash? Tak, fordi du kom.
Der er nogle fund i din blodprøve, som det haster med.
Han må gerne være her. Du kan tale frit og direkte.
Sid ned.
Har du hørt om rhesussygdom?
Nej. Hvor slemt er det?
Den er dødelig i de fleste tilfælde.
Men du har den ikke. Den rammer kun gravide og fostre.
Jeg forstår ikke...?
Der er omkring 4000 tilfælde af rhesussygdom hos nyfødte om året.
Du matcher næsten fuldstændig en australsk mand, James Harrison.
I flere årtier reddede hans blod over to millioner børn.
Han kaldes "manden med den gyldne arm".
Du har også en. Vil du udfylde det her?
Vi vil have dig ind i donorprogrammet hurtigst muligt.
Vi kan aftale jævnlig bloddonation. Der er børn, som har brug for dig.
Tak.
Tillykke.
Du må vist komme dig over din frygt for nåle.
- Hvad laver du? - Vi kan ikke se tigrene, onkel Sean.
Vent lidt.
- Sådan. - Fuldtræffer.
Jeg får fart på den.
Kastede du noget? Du må ikke drille dyrene.
Min nevø ville bare tage et billede. Fik du det?
Ja. Det er godt.
Kom, jeg skal tisse.
Hvad er der sket?
Drenge?
Det er alarmcentralen.
Den stirrer bare på mig. Den tager ikke blikket fra mig.
Som om den gransker mig.
- Vagterne er på vej. - Det går ikke hurtigt nok.
Jeg har været på safari og ved, hvor hurtige de er.
Jeg får at vide, at det bedste er at stå stille.
Fandens...
Sean?
Fortæl mig, hvad der sker.
Jeg klarede det. Jeg er inde i flamingoburet.
Fandens!
- Hvor er tigeren nu? - I den østlige ende af parken.
Den har trængt en gæst op i et hjørne. Skarpskytterne er på vej.
- Vi bedøver den, hvis det er muligt. - Hvordan kom tigeren ud?
Den hoppede op på muren og kom ud.
Træneren prøvede at få kontrol med den.
Det er ikke et kønt syn.
Det kaldes en "deglovingskade". Katten flår huden af med kløerne.
Saltvandsopløsning. Vi må desinficere såret.
- Hvorfor dræbte den dig ikke? - Jeg har kendt Kobe altid.
Han ville ikke skade mig, men var bare forvirret.
Hvis vi er forsigtige, kan vi bevare huden.
Ryk ud til Barnsdale Zoo. En mand er i fare.
Han hedder Sean Coopertino, 47 år og fra Riverside.
- Han er nær girafindhegningen. - 727-L-30 er på vej.
Kan det være den samme mand? Det er for mærkeligt.
Tandlægen Sean Coopertino.
Dr. Coopertino, hvor meget betalte du krybskytterne?
Vidste du, at Ellie blev studeret af universitetet i Oxford?
- Det var en lovlig jagttur. - Dr. Coopertino...
Aflys alle mine aftaler.
Og ring til min advokat.
Sean? Er du der?
- Sean? - Ja, jeg er her.
Bliv, hvor du er. Vagterne er på vej.
Godt. Jeg kan ikke se den længere.
Jeg tror, at jeg har overlistet den.
Sean? Er du der?
Jeg ser tigeren.
- Jeg kan ikke se ham. - Jeg ser ham gemme sig.
Jeg tror ikke, at han gemmer sig.
Bedøv den.
- Sover den? - Ja.
- Det er et smukt dyr. - Den skal nok aflives efter det her.
Måske ikke. Gæt, hvem han spiste til frokost.
- Den idiot, som dræbte løven Ellie. - Tandlægen?
- Folket vil nok støtte missekatten. - Du ved, hvad karma er.
- En kælling! - Nej, det er et vilddyr.
Her er for stille. Hvad laver I?
Far venter nedenunder med Pictionary.
- Skal du på arbejde? - Ja, om lidt.
Kan I ikke lide at være sammen med far?
Nej, det er dit problem.
Det, som foregår med far og mig, er kompliceret.
Det, han gør, er...
Det er modigt. Og vi må alle støtte ham.
Jeres far og jeg prøver at holde sammen på familien.
Hvorfor?
Hvordan hjælper det familien, at I er vrede på hinanden?
Det var svært, at far er homoseksuel, men vi elsker ham.
Det er ikke problemet.
- Hvad er det så? - At vi må foregive hver dag.
Og hvorfor? Så I kan lade, som om det ikke var forkert at blive gift?
Vi foretrækker ærlighed.
Har du ikke lært os det?
Bobby? Ham fyren i Australien med samme blod som dig...
I 1999 fik han Medal of the Order of Australia for at redde børnene.
Vores version må være præsidentens frihedsmedalje.
Vi bør nominere dig til den.
Jeg gav lidt blod og fortjener ingen medalje. Glem det.
Glem det? Det er præsidentens...
Hvad plager dig?
Jeg ved, at du ikke kan lide nåle.
Men du er en livredder. En helt.
Og nogen fortalte dig, at du kan redde tusindvis af børn.
Det er de forkerte børn! Jeg vil have mine børn.
Ja, jeg er noget af en livredder.
Jeg blev født til det, men kunne ikke redde min familie.
Jeg kunne ikke beskytte dem mod mig. 148.
Så mange liv skylder jeg for de fejl, jeg begik.
Når gælden er betalt, kan jeg være sammen med dem igen.
Jeg ville se børnene igen. Det var aftalen.
- Aftalen med hvem? - Min aftale med Gud.
- Jeg tror ikke, at den var med Gud. - Da de ringede...
...om blodprøven, tænkte jeg: "Her kommer min straf. Kræft."
Efter alle bønnerne jeg sendte om at få lov at leve længe nok.
Taler du om at tage dit eget liv?
Ja.
Jeg vil væk. Jeg vil se mine børn igen.
Og jeg vil have, at smerten stopper, men det gør den aldrig.
For Gud straffer mig ikke ved at slå mig ihjel.
Han straffer mig ved at tvinge mig til at være i live.
Bobby...
- Er der noget galt med colaen? - Nej.
Jeg har en i ambulancen til at vaske blod af med.
Cola er det eneste, som virker.
Det er ikke en del af jobbet, men det er det rette at gøre.
Ofret døde.
Både offer og mistænkte.
Han røver butikken og bliver ramt af en skraldebil udenfor.
Hvad ville du snakke om?
Athena...
- Jeg dummede mig virkelig. - Job eller privat?
- Privat. - Penge eller sex?
Sex.
Jeg havde sex med Eva.
Hvad? Jeg troede, at din eks sad i fængsel.
Hun blev løsladt for nogle uger siden. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Det var den nat med fuldmåne. Jeg kan ikke se Karen i øjnene.
- Du må fortælle hende det. - Hvorfor? Det var en fejltagelse.
Det mindede mig om, at jeg vil være sammen med min kone.
- Jeg vil ikke ødelægge forholdet. - Dit forhold er allerede ødelagt.
Man er ikke utro i et godt forhold. Det her viser, hvor slemt det er.
Hvis du fortæller det til Karen, kan du fikse det.
Først når hemmelighederne kommer ud, ved man, hvor godt ægteskabet er.
Tro mig, det ved jeg.
Nogle gange må man ødelægge det for at redde det.
Der er meget kærlighed mellem jer.
Tak, Athena.
Fortæl mig, hvordan det går.
Tak for colaen.
Michael?
- Hej, skat. Hvad er klokken? - Halv tolv.
Vi må snakke sammen.
Det her er det sværeste, jeg har gjort.
Men jeg må gøre det nu, mens jeg stadig elsker dig.
- Hvad er det her? - Nummeret til skilsmisseadvokaten.
- Nej, Athena... - Din advokat bør ringe til ham.
Jeg elsker dig.
Du er min mand, mine børns far og min bedste ven.
Denne familie ændrer sig. Sådan er det bare.
Men at vi bor sammen i dette hus...
...og holder fast i et billede af det, som var engang...
Det får mig til at hade dig. Hvis vi ikke kommer videre -
- vil det være alt, jeg føler, når jeg tænker på dig.
- Hvad med børnene? - Det her er det, de ønsker.
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af, at jeg sårede dig.
Jeg vil aldrig fortryde, at jeg giftede mig med dig.
Jeg ville gøre det igen.
For at få børnene og have dig som ven -
- ville jeg gennemleve det hele en million gange.
- Du er sent på den. - Beklager, jeg var...
Jeg kørte bare rundt.
- Jeg måtte få orden på tankerne. - Om Eva?
- Hun søger om forældremyndighed. - Det er umuligt. Advokaten sagde...
Ifølge hende -
- har vi et ustabilt hjem.
Og hun siger, at beviset på det ustabile hjem er -
- at du havde sex med hende.
Jeg er ked af det. Lad mig forklare.
Jeg tager hen til mine forældre. Du bragte vores familie i fare!
Jeg ved ikke, hvad du ledte efter, men jeg håber, at du fandt det.
Og jeg håber, at det var det værd.
- Den har jeg ikke bestilt. - Den er fra ham.
Du godeste!
- Jeg hedder Aaron. - Athena.
Jeg håber, det var i orden, at jeg sendte den til dig.
Jeg vidste ikke, at folk stadig gør den slags.
Sender drinks for at bryde isen? Det tror jeg ikke, man er holdt op med.
Hvor længe har du været væk fra det her?
I nogen tid. Jeg er lige blevet separeret.
- Hvornår? - For to dage siden.
Det har været undervejs i nogen tid.
Der er intet nag.
Han er derhjemme med vores børn, så jeg ville bare ud af huset.
Jeg gik i biffen.
Og så blev jeg tørstig.
Jeg ville ikke drikke alene.
Jeg tvivler på, at du er meget alene.
Du er skåret godt for tungebåndet. Er det dit mellemnavn?
- Nej, det er Chester. - Er det sandt?
Dine forældre hadede dig med det samme.
Hvad er dit fulde navn?
Aaron Chester Brooks.
- Fødselsdato? - 18. april 1980. Hvad skriver du?
Jeg er politibetjent.
Jeg beder en ven på stationen om at tjekke dig.
Mener du det?
Hvis vi skal snakke sammen, vil jeg vide, om du er et råddent æble.
Lad os skåle på det.
Hej, Chimney. Er der noget galt?
Kom. Jeg vil vise dig noget.
Hun hedder Asha. Hun er vores første barn.
Det er Steven. Jeg sagde, at du kom, og han ville snakke med dig.
Vi troede aldrig, vi fik lov at møde hende.
I stedet starter hun livet rask og uden sygdom.
Det skyldes dig. De sendte dit blod hertil.
Tak.
Farvel.
Sig så, at det er det forkerte barn.
Du vil se dine egne børn igen. Det tror jeg på.
Men lige nu er Asha og tusindvis af andre også dine børn.
De har dit blod i årerne. Kig på hende og forældrene og sig -
- om det føles som en straf.
Nej, Chim. Det er en velsignelse.
Netop.
Du bør smide den bog ud, eller købe en større -
- for du er vist kommet for at blive.
- Det ser sådan ud. - Du behøver bare give blod én gang.
...hver ottende uge resten af livet.
- Og Gud straffer mig ikke? - Han driller dig bare.
Med tanke på dem, jeg arbejder med, ved Han, at jeg kan tåle en spøg.
Danske tekster: www.btistudios.com